Трудности перевода

понедельник, 29 сентября 2008

16:43

все записи пользователя в сообществе Грустный Мим

Уважаемые знатоки финского языка, взываю к вашему милосердию и слезно прошу помочь перевести текст одной любопытной песни. Собственно, как и название песни и исполнителя. *кинулась в ноги*

попробовать свои силы

запись создана: 17.09.2008 в 21:26

URL

Поделиться

Комментарии

25.11.2008 в 09:20

bagulnichek

эмнэ. puhukieli, я его почти не знаю, но начинаю)

URL

11.01.2009 в 02:05

extreme_turkiye

Нет книг нравственных и безнравственных, есть книги, хорошо написанные и написанные плохо. Вот и все.

где-то мог незначительно накосячить, мозг уже в коме. но в целом, так:

Да, я, конечно, знаю, что я не твой мужчина, а ты не моя женщина
и я знаю о тебе еще много чего, если не все
но не сложно понять (дословно: увидеть), что ты бы хотела остаться
я обниму тебя - осталась бы ты на всю ночь?
Подумай (дословно: посмотри), если вместо того, чтобы притворяться,
мы бы сделали то, что было бы приятно,
это было бы обидно или вообще неправильно
запретить чувства, хотя не суметь понять
насколько удивительно здорово пребывать в недоумении
и это заставляет меня и тебя улыбаться, да стоит, не противься, не уходи
побудем вместе, ведь то, что я в тебе люблю, для тебя по твоей природе - плюс,
не знаю, конечно, что ты видишь во мне, но неужели было бы так глупо хотя бы поцеловаться?

ПРИПЕВ:
Для двоих самое прекрасное - любовь
(у тебя своя жизнь, у меня своя, но сегодня давай об этом не думать)
хотя знаю, что возможно это продлится всего мгновение
(отпустим его)
(останься со мной)
девушки подобны прибрежному песку, но лишь желание моря предотвратит бури
Останься со мной, полюби меня еще немного

это было у меня на уме
ты была предо мной
предо мной, я ничего не сказал
я подумал про себя
про себя
что мне следует сейчас что-то сказать
я помню это
как будто вчера
Я подумал, может ли всегда быть так
но я скрыл это, и потеряв тебя,
на берегу остался я скучать по тебе
мы разбудили такие чувства (дословно: почувствовали чувства), что не смогда больше сдерживаться, потому что

ПРИПЕВ.

Насколько вечны алмазы, настолько в любом случае я помню, как мы последний раз поцеловались
любили друг друга ночи напролет, днем дрались, так кричали друг на друга,
этот вечер для меня еще остается лучшим
все дурное кажется правильным
настолько правильным, ведь это идет прямо из самого сердца,и пожалуйста останься, останься ,потому что
ПРИПЕВ
останься рядом со мной
останься

URL