понедельник, 29 сентября 2008
Уважаемые знатоки финского языка, взываю к вашему милосердию и слезно прошу помочь перевести текст одной любопытной песни. Собственно, как и название песни и исполнителя. *кинулась в ноги*
попробовать свои силыKapasiteettiyksikkö - Vielä Vähän Aikaa
Mä tiedän kyl et, hei, mä en oo sun mies ja sä et oo mun nainen
ja mä tiedän sust kaikkee muuta, ku kaiken
Mut ei oo vaikeet nähdä, haluisit jäädä
Pidän sua sylis, jäisit yön yli
Kato, entäs jos tänää vaa teeskenneltäs
ja mentäs sil mikä tuntuu hyvältä
Se olis sääli tai suorastaa väärin
kieltää tunteet vaik ei pysty ymmärtä-
mään, ymmällään on yllättävän hyvä olla
saa mut ja sut hymyilemään, kyllä kelpaa olla, älä ohjaa, älä kelaa
ollaan vaa, ja mist mä pidän sussa, toi sun luonnollisuutes on plussaa
En kyl tiedä mitä sä näät mussa, mut oisko todella tyhmää vähän pussaa?
[Chorus:]
Kauneinta toiselle on rakkaus
(sul on sun elämä ja mul on mun, mut ei tänään mietitä sitä
vaikka tiedän, et hetken se ehkä kestää
(annetaan mennä
Jää luoksein
Tytöt on kuin rantahiekkaa, mut meren tahto myrskyjä estää
Jää mun luoksein, rakasta vielä vähän aikaa
Se oli mun mielessä
olit mun vieressä
mun vieressäni, en sanonut mitään
Mä mietin mun mielessä
mielessäni
että jotain nyt mun sanoa pitää
Mä muistan sen
kuin eilisen
mietin, voisiko tää olla aina näin
Mut peitin sen ja se vei siten
sut ja rannalle sua kaipaamaan mä jäin
Ja vieläkin kun silmät suljen, niin mä näen kun me yhdes kuljettiin
Me tunnettiin se tunne niin, ettei voinut kun pitää kiinni, koska
[Chorus]
Niin kai ainoastaan timantit ikuista, silti muistan miten viimeks suudeltiin
rakasteltiin yöt, tapeltiin päivät, niin me toisillemme huudettiin
Tää ilta vielä kerran oo mun bella
Saadaan kaikki väärä taas tuntuu oikeelta
niin oikeelta, vaik se ottaa sydämestä, ku hetken tää kestää, ja pliis, jää, koska
[Chorus]
Jää mun luoksein
Jää
-
-
25.11.2008 в 09:20-
-
11.01.2009 в 02:05Да, я, конечно, знаю, что я не твой мужчина, а ты не моя женщина
и я знаю о тебе еще много чего, если не все
но не сложно понять (дословно: увидеть), что ты бы хотела остаться
я обниму тебя - осталась бы ты на всю ночь?
Подумай (дословно: посмотри), если вместо того, чтобы притворяться,
мы бы сделали то, что было бы приятно,
это было бы обидно или вообще неправильно
запретить чувства, хотя не суметь понять
насколько удивительно здорово пребывать в недоумении
и это заставляет меня и тебя улыбаться, да стоит, не противься, не уходи
побудем вместе, ведь то, что я в тебе люблю, для тебя по твоей природе - плюс,
не знаю, конечно, что ты видишь во мне, но неужели было бы так глупо хотя бы поцеловаться?
ПРИПЕВ:
Для двоих самое прекрасное - любовь
(у тебя своя жизнь, у меня своя, но сегодня давай об этом не думать)
хотя знаю, что возможно это продлится всего мгновение
(отпустим его)
(останься со мной)
девушки подобны прибрежному песку, но лишь желание моря предотвратит бури
Останься со мной, полюби меня еще немного
это было у меня на уме
ты была предо мной
предо мной, я ничего не сказал
я подумал про себя
про себя
что мне следует сейчас что-то сказать
я помню это
как будто вчера
Я подумал, может ли всегда быть так
но я скрыл это, и потеряв тебя,
на берегу остался я скучать по тебе
мы разбудили такие чувства (дословно: почувствовали чувства), что не смогда больше сдерживаться, потому что
ПРИПЕВ.
Насколько вечны алмазы, настолько в любом случае я помню, как мы последний раз поцеловались
любили друг друга ночи напролет, днем дрались, так кричали друг на друга,
этот вечер для меня еще остается лучшим
все дурное кажется правильным
настолько правильным, ведь это идет прямо из самого сердца,и пожалуйста останься, останься ,потому что
ПРИПЕВ
останься рядом со мной
останься
-
-
11.01.2009 в 20:44-
-
11.01.2009 в 22:51да не за что! удачи