Помогите разобраться с будущим "по-фински" :)

[~Tulimeri~]

Ни за что не стала бы беспокоить со своей ерундой, но поняла, что если у кого-нибудь не спрошу, то окончательно погибну в этом Бермудском треугольнике. Застйала как Винни Пух .
Пытаюсь учить финский. Одна совсем одна, потому что в моем милом и чудесном городе курсов финского языка не найдешь в помине, но это не причина, чтобы его не учить. Нашла немало уроков финского в нете и на первых порах вроде бы проблем не было, пока прилежно учила эти уроки по написанному. Но как только решила что-то сделать самостоятельно - уткнулась в стену. Коряво "по-китайски" перевести с финского на русский пару простеньких предложений я еще могу, но, как оказалось, обратный процесс - штука посильнее "Фауста" Гете. А попыталась я перевести свою подпись под аватаром. Перевела: Maailma on julma (и не уверенна, что правильно), после чего часа два-три копалась во всех найденных мною лекциях, чтобы перевести слово "будь". Второе предложение оказалось для меня неподъемным, потому что финское будущее, в отличие от английского, какое-то чересчур загадочное для меня. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эти два маленькие, но вредные предложения: "Мир жесток. Будь добр".

@музыка: Apulanta

Comments

[~JuMor~]

Maailma on julma. Ole kiltti!

[Летунья]

Gekata-Selena : Будь добрым - это же императив (указание). посмотри уроки/лекции по императиву, и сразу все станет ясно. а будущего в финском вообще нет =)

[~Tulimeri~]

~JuMor~ , Спасибо большое .
Летунья , Да, я вчера нашла здесь учебник Марциной, скачала (спасибо тому, кто выложил), вроде нашла правило:

"Форма императива 2-го лица единственного числа не имеет показателя императива. Она совпадает с основой глагола и образуется путем отбрасывания личного окончания глагола 1-го или 2-го лица в презенсе изъявительного наклонения"

Этого в моих лекциях не было. Теперь стало понятно, почему...

ВЫПЕЙ ЙАДУ! - Tekijä juo myrkkyä!

juoda - пить
основа juo

Но по-прежнему не понятно...

АФТАР, ПЕШИ ИСЧО! - Tekijä, kirjoita enemmän!

глагол "писать" - kirjoittaa
основа - kirjoitta
А откуда kirjoita вот в таком вот виде? В смысле, с одной "t"? "tt" заменяется на "t" при чередовании ступеней согласных. Это тоже нужно делать, чтобы переводить в повелительное наклонение?

[~JuMor~]

глагола 1-го или 2-го лица в презенсе изъявительного наклонения

Это означает, что в глаголах первого типа будет слабая ступень чередования, а в глаголах 3 - 4 типа глагола сильная ступень чередования.

Lukea - minä luen - Lue!
Kuunnella - minä kuuntelen - kuuntele!
Tavata - minä tapaan - Tapaa!

[~Tulimeri~]

~JuMor~
Спасибо . Вроде поняла. Вроде . Разбирала-собирала, как маленькие дети разбирают-собирают конструктор
Lukea – luke – (k-...) lue
Tavata – tavaa – (p-v) – tapaa
Kuunnella – kuunnele – (nt-nn) kuuntele
Долго не могла понять, как kuunnella превратилось в kuuntele, потому что в учебнике Марциной написано, что чередование происходит в последнем слоге, а nn почему-то у меня в голове никак не хотело лезть в последний слог... э-э-э... Не важно
Любопытно, а известны случаи, когда человек начинал учить финский, а потом ти-и-ихо так сходил с ума ? Если нет, то я рискую стать прецедентом . И эт я только начала... Что-то мне подсказывает, что дальше дров будет еще больше . Все равно буду учить. Язык, ей-богу, не от мира сего, но то, что он не скучный – это точно . Спасибо еще раз

[~JuMor~]

Gekata-Selena лучше брать учебники kieli käyttöön и suomea suomeksi

[~Tulimeri~]

~JuMor~
У нас в городе учебники по финскому не купить, так что... все, на что богат интернет, тем и пользуюсь . Пока. Но спасибо за совет - может, попозже очень даже пригодится

[~JuMor~]

Gekata-Selena www.nordicbook.ru
высылают

[~Tulimeri~]

~JuMor~ , спасибо за ссылку

[pure insomnia]

Помогите найти учебники в электронном виде!!!